Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы

Роман современного швейцарского писателя Томаса Майера будет понятен и близок многим читателям. Ведь он — о конфликте, с которым сталкиваются люди, независимо от того, где они родились и в какой культуре выросли, когда хочется, не порывая с традициями родителей, жить своей жизнью в современном мире.

Мама Моти Волькенбруха только и мечтает, что увидеть младшего сына женатым на порядочной еврейской девушке из хорошей семьи. Как только она ни исхитряется устраивать сыну знакомства, но перебрала уже всех подходящих кандидаток из Цюриха и соседних городов — всё бесполезно. Моти, конечно, ни за что не признается почему: во-первых, все они как одна напоминают ее, его маму, а во-вторых, ему нравится однокурсница, конечно же нееврейка («шикса»). Но однажды он сам объявляет о недопустимом чувстве. Родители отправляют сына в Израиль, чтобы образумился. Знали бы они, к чему это приведет…

Произведение отличается многоязычием: автор писал на смеси немецкого языка (с вкраплениями швейцарского диалекта) и идиша, что постарались в большей степени сохранить, когда это было возможно, в переводе на русский язык, и пояснять читателям незнакомые слова в сносках: «Каждый день мы ходили молиться в шул****. Папа — утром и вечером, а я иногда только вечером. Каждую пятницу, с наступлением сумерек, мама зажигала лихтлех*****, и мы пели и ели в кругу семьи и гостей. У брата Шлойме уже была своя мишпуха******. У брата Давида тоже. А у меня нет». В предисловии к роману переводчица Александра Елисеева пояснила, что эта особенность «отражает основной смысл романа: поиск собственного пути среди различных культур, языков и традиций», которая, несомненно, является доминирующей темой произведения.