Охота на маленькую щуку

Роман молодого финского прозаика и журналиста Юхани Карилы — это одновременно и трогательная история любви, и затейливое фэнтези, своеобразный северный магический реализм на основе лапландского фольклора, который погружает в особую атмосферу провинции Лаппо, где разворачивается действие книги и где вырос автор. Это край озёр, лесов и болот, а также медвежий угол — отдаленная загадочная территория, где самобытное течение местной жизни не может до конца истребить современная цивилизация.

Героиня — молодая женщина Элина Юлияакко — в очередной раз в свой отпуск приезжает в родную деревню в Восточной Лапландии, чтобы поймать щуку в небольшом лесном озере. Рыба эта непростая, ведь она хранит секрет, от которого зависит жизнь Элины. Но на сей раз в охоту на щуку вмешивается водяной, а вскоре к противостоянию присоединяются другие люди и древние существа: торфяные буки, воблины, хмурницы, полосатоноги, коргоруши, кудахтаны. Рыбалка превращается в отчаянное приключение, а Элина переосмысливает события своей юности и свои жизненные установки благодаря соседям, помощникам и даже врагам. В итоге перед читателем — ироничный роман-притча, роман-сказка про большую любовь, случайное предательство, преодоление и прощение себя. Насыщенная лаконичными и точными описаниями северной природы, книга переносит читателя в какой-то доисторический мир, где миф неотличим от реальности, а человек и природа всё еще являются единым целым.

«Янатуйнен задумалась, почему в Лапландии в поле зрения оказывается всего один или, в лучшем случае, несколько человек. Как будто у них тут на прогулку очередь по номеркам».

«Идея Лапландии в сочетании простора и пустоты. И еще – в небе, которое по краям протыкают лохматые ели. Его страшная безысходность делает людей неразговорчивыми, а мифы – неистребимыми».

«Отец никогда не понимал мать. Элина множество раз слышала, как он говорил об этом вслух. – Я тебя вообще не понимаю, – повторял отец. Но при этом родители были неразлучны. Мать – словно вбитая в землю свая. И отец, напоминавший нетерпеливого, взбалмошного пса, привязанного к этой свае, который бегал кругами, насколько позволяла веревка, но проводил ночь у основания этой сваи, довольный той защитой и постоянством, что она ему обеспечивала».

Роман вошел в длинный список премии «Ясная Поляна» в 2023 году (в номинации за лучший перевод).