18+

Продолжаем разбираться в трудностях перевода! Ведущая цикла – Александра Старицына приглашает познакомиться с адаптацией популярной телевизионной драмы – «Во все тяжкие», Breaking Bad в оригинале.

Сериал, который попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый высокооценённый критиками телевизионный проект всех времен, затрагивает актуальные вневременные проблемы: морального выбора, добра и зла, семьи, самоопределения. Чтобы подчеркнуть естественность происходящего, сценаристы особое внимание уделяли речи персонажа, подчеркивающей его колорит. Все герои ярко выражаются в каждой ситуации, и переводчики старались это сохранить.

В России сериал имеет несколько переводов. Самое известное закадровое озвучивание – дубляжи от независимых студий LostFilm и «Кубик в кубе». Для нас это хорошая возможность для сравнения!

На встрече мы узнаем, как зародилась идея у создателя проекта Винса Гиллигана и как проходила работа над сериалом. Вспомним культовые эпизоды первого сезона и сравним перевод с оригиналом. Поговорим о том, как благодаря работе над закадровым озвучиванием LostFilm и «Кубик в кубе» задали высокий уровень качества дубляжа и аудиовизуального перевода в России.

Приходите!

Контактная информация: Центр культурных и просветительских программ

Поделиться: