Догра Магра

Это загадочный роман японского писателя конца XIX-начала XX века Юмэно Кюсаку (яркий и самобытный представитель течения «эро-гуро-нансэнсу» – массового интереса к пикантному, странному и будоражащему), он входит в число трёх японских «великих странных книг». В нем сплелись готическая и детективная проза, научная фантастика, критика прогресса, древние предания и буддийские проповеди и другие жанры. Культовый статус произведению добавляет городская легенда, которая гласит, что его чтение может сводить людей с ума.

Действие происходит в Японии в 1926 году. Безымянный главный герой приходит в сознание в «Клинике свободного лечения сумасшедших». Он абсолютно ничего не помнит, включая собственное имя, и начинает личное расследование. Однако различные документы, которые имеются в распоряжении героя, и устные рассказы других пациентов не проясняют ситуацию. Параллельно герой, будучи пациентом клиники, оказывается вовлечён в научное противостояние двух докторов. Он погружен в жуткий мир горячечного бреда, псевдонаучных изысканий и злого рока; он мучается воспоминаниями тысячелетней давности и жаждет решить проклятую головоломку, сводящую его с ума, – однако решить её невозможно. Эдогава Рампо назвал эту книгу «безумной вселенной, описанной безумцем, а не писателем». «Догура магура» дословно переводится как «двигаться по спирали». На русский это можно перевести фразой «кручу-верчу, запутать хочу». Японистка и переводчица романа на русский Анна Слащева называет произведение «романом-монтажом», который сложно описать и поместить в какие-либо рамки.

Интересно, что в романе есть отсылки к русской культуре. Эпиграфом к произведению служит пародия на русский романс «Чёрный ворон», а одна из героинь романа исписывает тетрадь цитатой из русской песни «Милая Катюша, как горько расставанье».