Птицы Америки

Ранний и самый известный сборник рассказов современной американской писательницы, которую считают мастером короткой прозы и современным классиком, впервые был опубликован еще в 1998 году. Однако на русском языке книга была издана лишь в 2022 году издательством магазина «Подписные издания» — это вообще первая изданная в России книга Лорри Мур. Перевела рассказы Татьяна Боровикова.

В сборник включены двенадцать небольших историй, полных персонажей смешных и странно обыденных. Рассказы Мур погружают читателя в мир обманчиво привычный, но всегда оставляющий шанс на откровение. Оно в «Птицах» посещает застенчивого библиотекаря, актрису средней руки и депрессивного университетского преподавателя. Без крика и бури, а тихо, неприметно и тем сильнее воздействуя на читателя, фантазия которого вынуждена работать немного иным образом. В этом гений Мур — преподнести жизнь недистиллированной, но такой, чтобы в нее хотелось, несмотря ни на что, погружаться.

Персонажи, населяющие этот мир, — незаметно для самих себя — на грани срыва. Однажды они вдруг обнаруживают, что их жизнь дала трещину: «Она обнаружила у себя в сердце, как в разжимающемся кулачке, маленькие чёрные дыры, где материя с антиматерией взаимно уничтожились, и выбросилась туда, и стала падать, падать». Людям со стороны их переживания зачастую непонятны, ведь проблемы эти не то чтоб глобальны — кого-то перевели на другую должность, у кого-то умер старый питомец, кто-то погряз в бытовых проблемах, — но для самих героев эти события сродни апокалипсису. При этом проблемы, с которыми сталкиваются герои рассказов «Здесь водятся только такие» (рассказ получил престижную премию имени О. Генри), «Прекрасная мать», «Танцы в Америке», несерьезными никак не назовешь. Вот эти разваливающиеся частные миры и исследует Мур — бережно жонглируя состраданием и иронией.