Из Венеции: дневник временно местного

Это путевой дневник известного переводчика с идиша и исследователя культуры евреев Восточной Европы Валерия Дымшица. Классические достопримечательности Венеции здесь отсвечивают новыми гранями в контексте химии, биологии (автор по образованию генетик) и даже... собирания грибов.

При этом книга — ни в коем случае не справочник и не путеводитель. Она именно про субъективное восприятие города и его улиц, домов, про то, как сменить оптику и взглянуть на что-то «чужими глазами» и приобрести уникальный опыт. Следить за мыслью и описаниями автора увлекательно, ведь он — интеллектуал и превосходный рассказчик с тонким чувством юмора и чувством прекрасного, умеющий заставить взглянуть на жизнь вокруг по-новому, используя порой самые неожиданные ракурсы и ассоциации. И, не смотря на то, что в издании нет фотографий, читатель вполне может силой воображения погрузиться в атмосферу этого удивительного города.

«Вапоретто [речной трамвайчик] только-только отчалил, когда на пристань выбежала, отчаянно махая рукой, толстая веселая старуха с татуировкой на плече. Кораблик дал задний ход и снова пришвартовался. Старуха, смущенно улыбаясь и твердя "грация, грация миле", взошла на борт. Тем временем до пристани успела добежать еще одна толпа народу. Пришлось забрать и их. Пока шла незапланированная погрузка, матрос неодобрительно поглядывал на часы. Судя по личным впечатлениям и многочисленным откликам, с пунктуальностью транспорта в Италии — не очень. Но по вапоретто можно буквально проверять часы. Вапоретто, кажется, щеголяют своей пунктуальностью. На водных дорогах не бывает пробок».