«Не пропадет народное слово во всем своем разнообразии и блеске»

На презентацию в библиотеку приехала одна из составительниц словаря «Пинежска говоря» – Алевтина Борисовна Чуркина, жительница поселка Широкое Пинежского района Архангельской области. Она рассказала, как из обыкновенной школьной тетрадки, в которую записывали слова, «чтоб внукам и правнукам понятно было», за семь лет кропотливой работы родилась книжка. В этом году она была выпущена архангельским издательством «КИРА».

В подвижническом труде по собиранию «жемчуга самородного северного слова» Алевтине Борисовне помогала ее мама – Зинаида Васильевна Дорофеева. Женщины записывали диалектные и просторечные слова в своих родных деревнях – Городецк и Остров. Постепенно самиздатовский сборник из 159 слов вырос в настоящий словарь, который вводит в научный оборот около 1600 слов, выражений и примеров их бытования, отразивших историю и культуру Пинежья.

Алевтина Борисовна провела для гостей викторину. Выть, запятки, зынза, кожилиться,  моркотно, натакать, паужна, совик… – земляки-пинежане с легкостью назвали почти все современные значения диалектных слов!

«Особость словаря еще и в том, – подчеркнула Алевтина Борисовна, что в нем приведен богатый фольклорный материал – поговорки, пословицы, частушки. Некторые из них прозвучали на вечере. «Как у Пинеги-реки брызги серебристые, пинежаноцьки-девцёнки бойки, голосистые...»

Директор издательства «КИРА» Сергей Юлиевич Клочев отметил важность труда Алевтины Борисовны, пожелал ей обязательно продолжить работу и расширить ее ареал.

Украшением и яркой тематической иллюстрацией встречи стало выступление участников народного фольклорного коллектива Пинежского землячества «Рябиновые зори» (художественный руководитель – Елена Ювенальевна Гольчикова), исполнившего разнохарактерные песни и сказки.

Свое восхищение и благодарность землячкам – составительницам словаря «Пинежска говоря» высказала Татьяна Николаевна Седунова, депутат Архангельского областного Собрания, работающая в сфере туризма Пинежского района.

Поделилась опытом и высказала добрые пожелания Алевтине Борисовне и ее маме Светлана Александровна Удина, автор-составитель словарей лешуконской говори, лауреат конкурса «Книга года – 2021».

«Не надо стесняться родной говори!» – подвели итог выступающие.

Большую научную поддержку в подготовке и издании словаря оказала Элина Николаевна Осипова, кандидат филологических наук, многие годы преподававшая в САФУ им. М. В. Ломоносова.  Она написала обращение к участникам презентации, одну из строк которого мы вынесли в заглавие новости. «Любите и цените работу составителей словарей живого родного русского языка, помогайте им записывать живые примеры, интересуйтесь происхождением слова, почему так называют предмет, почему так говорят, откуда могло пойти то или иное интересное словечко. И детей, внуков знакомьте с родным давним словом, образным, сочным, не давайте им забывать родную речь!» – призвала Э. Н. Осипова.

В завершение вечера Алевтина Борисовна подписала книжки «Пинежской говори» для многочисленных поклонников живого северного слова.

Контактная информация: Отдел краеведения «Русский Север»